Una notte osservavo come al solito il cielo col mio telescopio. Notai che da una galassia lontana cento milioni d’anni-luce sporgeva un cartello. C’era scritto: ti ho visto
One night I was observing the sky as usual with my telescope. I noticed that a sign was sticking out of a galaxy a hundred million light-years away. It said: I saw you
Italo Calvino
Nome comune:
Nome scientifico: Spermophorides elevata (Simon, 1873)
Global distribution (WSC 2021): Western Mediterranean
GPS (Neapolis): 37.077279, 15.278860
37.077339, 15.278648
Caratteristiche anatomiche: Uno dei più piccoli Folcidi presenti in Europa, misura in lunghezza 2 / 2,5 mm. Il suo corpo è caratterizzato da un prosoma (cefalotorace) circolare, un opistosoma (addome) di forma piramidale, molto più alto che largo, con la punta tondeggiante che si sviluppa verso l’esterno e zampe molto lunghe.L’opistosoma, la parte del corpo più vistosa in questo ragno, ha un colore di base perlaceo con macchie scure, mentre il resto del corpo tende al giallo con un effetto traslucido.
Comportamento: Costruisce tele irregolari con fili d’inciampo molto fitti, che si dispongono in modo tridimensionale fra le foglie e i rami dei rovi (latomia dell’intagliatella).L’unione di una ragnatela molto efficiente e del morso velenoso di questo piccolo ragno, permettono la cattura anche di insetti corazzati, come piccoli coleotteri (Foto). La tela disorienta e intrappola la preda, dando il tempo al ragno di attaccare e quindi morderla in un punto morbido, come fra le giunture della corazza, difficile da perforare con le piccole zanne di cui è munito
Anatomical features: One of the smallest Folcidae in Europe, it measures 2 / 2.5 mm in length. Its body is characterised by a circular prosoma (cephalothorax), a pyramid-shaped opisthosoma (abdomen), which is much taller than it is wide, with a rounded tip that grows outwards, and very long legs. The opisthosoma, the most conspicuous part of the body in this spider, has a basic pearly colour with dark spots, while the rest of the body tends to yellow with a translucent effect.
Behaviour: It builds irregular webs with very dense stumbling threads, which are arranged three-dimensionally between leaves and bramble branches (latomia dell'intagliatella).The combination of a very efficient web and the venomous bite of this small spider enable it to capture even armoured insects, such as small beetles (Photo). The web disorients and traps the prey, giving the spider time to attack and then bite it in a soft spot, such as between the joints of the shell, which is difficult to pierce with its small fangs.
Una notte osservavo come al solito il cielo con il mio telescopio. Notai che da una galassia lontana cento milioni d'anni-luce sporgeva un cartello. C'era scritto: TI HO VISTO. Feci rapidamente il calcolo. La luce della galassia aveva impiegato cento milioni d'anni a raggiungermi e siccome lassù vedevano quello che succedeva qui con cento milioni d'anni di ritardo, il momento in cui mi avevano visto doveva risalire a duecento milioni di anni fa. Prima ancora di controllare sulla mia agenda per sapere cosa avevo fatto quel giorno, ero stato preso da un presentimento agghiacciante: proprio duecento milioni di anni prima, né un giorno di più né un giorno di meno, m'era successo qualcosa che avevo sempre cercato di nascondere.
Italo Calvino, Le Cosmicomiche